Luke 9:38 And behold, a man from the multitude yelled out, saying, Teacher, I beseech you to look upon my son! for he is an only child to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2400 behold, G435 a man G575 from G3588 the G3793 multitude G310 yelled out, G3004 saying, G1320 Teacher, G1189 I beseech G1473 you G1914 to look G1909 upon G3588 G5207 my son! G1473 G3754 for G3439 he is an only child G1510.2.3 G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2400 ιδού G435 ανήρ G575 από G3588 του G3793 όχλου G310 ανεβόησε G3004 λέγων G1320 διδάσκαλε G1189 δέομαί G1473 σου G1914 επιβλέψαι G1909 επί G3588 τον G5207 υιόν μου G1473 G3754 ότι G3439 μονογενής εστί G1510.2.3 G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G435 N-NSM ανηρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G994 [G5656] V-AAI-3S εβοησεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1320 N-VSM διδασκαλε G1189 [G5736] V-PNI-1S δεομαι G4675 P-2GS σου G1914 [G5658] V-AAN επιβλεψαι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3754 CONJ οτι G3439 A-NSM μονογενης G3427 P-1DS μοι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G435 N-NSM ἀνὴρ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου G994 V-AAI-3S ἐβόησεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G1189 V-PNI-1S δέομαί G4771 P-2GS σου G1914 V-AAN ἐπιβλέψαι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου, G3754 CONJ ὅτι G3439 A-NSM μονογενής G1473 P-1DS μοί G1510 V-PAI-3S ἐστιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν·

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G435 N-NSM ανηρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G310 (G5656) V-AAI-3S ανεβοησεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1320 N-VSM διδασκαλε G1189 (G5736) V-PNI-1S δεομαι G4675 P-2GS σου G1914 (G5657) V-AAM-2S επιβλεψον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3754 CONJ οτι G3439 A-NSM μονογενης G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ⸀ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ⸂μοί ἐστιν⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G435 ανηρ A Man G575 απο From G3588 του The G3793 οχλου Crowd G310 (G5656) ανεβοησεν Cried Out, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1320 διδασκαλε Teacher, G1189 (G5736) δεομαι I Beseech G4675 σου Thee G1914 (G5657) επιβλεψον Look G1909 επι G3588 τον Upon G5207 υιον G3450 μου My Son, G3754 οτι For G3439 μονογενης An Only Child G2076 (G5748) εστιν He Is G3427 μοι To Me :

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G435 N-NSM ανηρ Man G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Crowd G310 V-AAI-3S ανεβοησεν Cried Out G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G1189 V-PNI-1S δεομαι I Beseech G4675 P-2GS σου Thee G1914 V-AAN επιβλεψαι To Look G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3439 A-NSM μονογενης Only Begotten G3427 P-1DS μοι To Me

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G435 a man G575 from G3588 the G3793 crowd G310 [G5656] cried out, G3004 [G5723] saying, G1320 Teacher, G1189 [G5736] I beseech G4675 thee, G1914 [G5657] look G1909 upon G3450 my G5207 son: G3754 for G2076 [G5748] he is G3427 my G3439 only child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ þa clypode än wer of þære menego & cwæð; Läreow ic halsie þe. ge-seoh minne sunu forþam he is mïn änlica sunu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ þa cleopede an wer of þare manigeo & cwæð. Lareow ic hælsige þe ge-seoh minne sune. for-þan he ys min anliche sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo! a man of the cumpany criede, and seide, Maister, Y biseche thee, biholde my sone, for Y haue no mo; and lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And beholde a man of the copany cryed out sayinge: Master I beseche ye beholde my sonne for he is all that I have:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ and beholde, a man amonge the people cryed out, and sayde: Master, I beseke the, loke vpon my sonne, for he is my onely sonne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man of the company cried out, saying, "Master, I beseech thee behold my son, for he is all that I have:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And beholde a man of the company cried out saiyng: Maister, I beseche the beholde my sonne, for he is all that I haue:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And beholde, a man of the company cried oute, sayenge: Master, I beseche the behold my sonne, for he is all that I haue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And, G2400 behold [G5628] G435 , a man G575 of G3793 the company G310 cried out [G5656] G3004 , saying [G5723] G1320 , Master G1189 , I beseech [G5736] G4675 thee G1914 , look [G5657] G1909 upon G3450 my G5207 son G3754 : for G2076 he is [G5748] G3427 mine G3439 only child.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ when one of the company cry'd out, master, I beseech you, cast your eyes upon my son, for he is my only child:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man of the multitude cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my Son, for he is mine only child.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold a man from the croud, cried aloud saying, Master, I beseech thee, look upon my son; for he is my only child.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ and one of the people cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son, for he is my only child;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man from among the multitude cried out aloud, saying, Master, I pray thee, look upon my son; for he is my only begotten.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold a man from the crowd cried out, saying, Teacher, I beseech thee, look upon my son; for he is mine only child.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And, G2400 [G5628] behold G435 , a man G575 of G3793 the company G310 [G5656] cried out G3004 [G5723] , saying G1320 , Master G1189 [G5736] , I beseech G4675 thee G1914 [G5657] , look G1909 upon G3450 my G5207 son G3754 : for G2076 [G5748] he is G3427 my G3439 only child.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And one of the crowd cried out, saying, Rabbi, I beseech you, take pity on my son; for he is my only child.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a certain man from the multitude cried and said, Malphona, I beseech thee, turn unto me; (there is) my son, my only one,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a man from the throng cried out, and said: Teacher, I beseech thee, turn thyself to me. Here is my only son:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I desire you to look upon my son, for he is my only child;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo, a man from the crowd cried loudly, saying: O teacher, I pray thee, to look on the son of me, for only-born he is to me;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man from the multitude cried, saying: Teacher, I beseech thee, look upon my son; for he is my only child.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man from the multitude cried out, saying: Teacher, I beseech thee, look upon my son, for he is my only child;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo! a man from the multitude cried out, saying, Teacher, I beseech thee, look upon my son, for he is my only child;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and lo, a man from the multitude cried out, saying, `Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man from the crowd cried out, saying, Teacher, I implore thee look upon my son: for he is my only born.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2400 behold, G435 a man G575 from G3793 the multitude G310 cried, G3004 saying, G1320 Teacher, G1189 I beseech G4675 thee G1914 to look G1909 upon G3450 my G5207 son; G3754 for G2076 he is G3427 mine G3439 only child:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son, for he is mine only child:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo! a man from the multitude, uttered a cry, saying––Teacher! I beg of thee, to look upon my son, because, my only begotten, he is.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ And just then a man in the crowd shouted out: "Teacher, I entreat you to look at my son, for he is my only child;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the multitude cried out, saying, Teacher, I pray thee look upon my son, because he is to me an only child:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and a man from the crowd called out, "Rabbi, I beg you to pity my son, for he is my only child.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man from the multitude cried, saying, "Teacher, I pray Thee to look upon my son, because he is my only begotten.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Teacher," shouted a man from the crowd, "look at my son, I beg of you, for he is my only boy,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a man in the crowd shouted, "Master, I beg you to look at my son, for he is my only child,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ and suddenly a man from the crowd cried out, "Teacher, I pray you look at my son, for he is my only one,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and a man called out of the crowd saying. "Teacher, I beg you to look upon my son; for he is my only boy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And one of the men of that crowd cried out and said, O teacher, I beg you to have mercy on me. I have an only son,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And lo! a man from the throng exclaims, saying, "Teacher, I beseech Thee, look on my son, for my only begotten is he!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then a man in the crowd at once shouted, "Teacher, I beg you to look at my son, because he is my only child;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man cried aloud from the crowd, saying, Teacher, I beseech You, look on my son, for he is my only-born son.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man called aloud from the crowd, saying, Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only born.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man of the multitude cries out, wording, Doctor, I petition you; look upon my son; for he is my only birthed:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Just then a man from the crowd shouted out, “Teacher, I beg you, look at my son [i.e., favorably], for he is my only child.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son, because he is the only begotten to me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, "Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my only child.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2400 Behold, G435 a man G575 from G3793 the crowd G310 called out, G3004 saying, G1320 "Teacher, G1189 I beg G4675 you G1914 to look G1909 at G3450 my G5207 son, G3754 for G2076 he is G3427 my G3439 only child.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And look, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look on my son: for he is my only child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2400 And, behold, G435 a man G3793 of the company G310 cried G3004 out, saying, G1320 Master, G1189 I beseech G1914 you, look G5207 on my son: G3427 for he is my G3439 only G3439 child.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look upon my son: for he is my only child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Teacher, I beseech you, look upon my son: for he is my only child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I plead to you, look upon my son: for he is mine only child.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the crowd cried out, saying, Teacher, I beg you, look upon my son: for he is my only child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And, G2400 behold, G435 a man G575 in G3793 the crowd G310 cried out, G3004 saying, G1320 Master, G1189 I beg G4675 you, G1914 look G1909 upon G3450 my G5207 son: G3754 for G2076 he is G3427 my G3439 only child.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and lo, a man from the multitude cried out, saying, 'Teacher, I beseech you, look upon my son, because he is my only begotten;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, behold, a man of the multitude cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son, for he is my only child.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, saying, "Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And then, a man from the crowd called out, saying: “Teacher, I beg you, look upon my son, for he is my only begotten.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then – look and consider [this]! – an adult man (male) shouted out from the crowd, by saying, "Teacher, I am now begging (urgently asking from my need) of You to look upon my son, because he is an only-begotten one for me,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ A man in the crowd cried, »Teacher, please look at my son. He is my only child.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Suddenly, a man in the crowd shouted, “Teacher, I beg you to look at my son, because he is my only child.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, saying, "Teacher, I beg you to look with concern on my son, because he is my only son!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων “Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἀνὴρ (a man) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὄχλου (crowd) ἐβόησεν (cried out), λέγων (saying), “Διδάσκαλε (Teacher), δέομαί (I implore) σου (You) ἐπιβλέψαι (to look) ἐπὶ (upon) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me), ὅτι (for) μονογενής (an only child) μοί (to me) ἐστιν (he is).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I implore You to look upon my son, for he is an only child to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And behold, a man from the crowd cried, saying, Teacher, I beseech of you to look upon my son, because he is my only begotten child.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn; denn er ist mein einiger Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2400 siehe G435 , ein Mann G1909 unter G575 dem G3793 Volk G310 rief G3004 und sprach G1320 : Meister G3427 , ich G1189 bitte G4675 dich G1914 , besiehe G3439 doch meinen Sohn G3754 ; denn G2076 er ist G3450 mein einiger Sohn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn, denn er ist mein einziger Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2400 siehe G435 , ein Mann G575 unter G3793 dem Volk G310 rief G3004 und sprach G1320 : Meister G1189 , ich bitte G4675 dich G1914 , besiehe G1909 doch G3450 meinen G5207 Sohn G3754 ; denn G2076 er ist G3427 mein G3439 einziger Sohn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2400 siehe, G435 ein Mann G575 aus G3793 der Volksmenge G310 rief laut G3004 und sprach: G1320 Lehrer, G1189 ich bitte G4675 dich, G1914 blicke hin G1909 auf G3450 meinen G5207 Sohn, G3754 denn G2076 er ist G3427 mein G3439 eingeborener;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2400 siehe G435 , ein Mann G575 aus G3793 der Volksmenge G310 rief laut G3004 und sprach G1320 : Lehrer G1189 , ich bitte G4675 dich G1914 , blicke hin G1909 auf G3450 meinen G5207 Sohn G3754 , denn G2076 er ist G3427 mein G3439 eingeborener;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En ziet, een man van de schare riep uit, zeggende: Meester, ik bid U, zie toch mijn zoon aan; want hij is mij een eniggeborene.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G2400 G5628 ziet G435 , een man G575 van G3793 de schare G310 G5656 riep uit G3004 G5723 , zeggende G1320 : Meester G1189 G5736 , ik bid G4675 U G1914 G5657 , zie G3450 toch mijn G5207 zoon G1909 aan G3754 ; want G2076 G5748 hij is G3427 mij G3439 een eniggeborene.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et voici, un homme de la foule s'écria, disant: Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et voici, un homme de la troupe s'écria, disant : Maître, Je te prie, jette les yeux sur mon fils, car je n'ai que celui-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Et G2400 voici G5628 G575 , du milieu de G3793 la foule G435 un homme G310 s’écria G5656 G3004 G5723 G1320 : Maître G4675 , je t G1189 ’en prie G5736 G1914 , porte les regards G5657 G1909 sur G3450 mon G5207 fils G3754 , car G2076 c’est G5748 G3427 mon G3439 fils unique.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud clamó, diciendo: Maestro, te ruego que veas a mi hijo; que es el único que tengo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud clamó, diciendo: Maestro, te ruego que veas a mi hijo; que es el único que tengo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe ja, një burrë nga turma filloi të bërtasë, duke thënë: ''Mësues, të lutem, ktheje vështrimin mbi djalin tim, sepse është i vetmi që kam.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܗܘ ܩܥܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܬܦܢܝ ܥܠܝ ܒܪܝ ܕܝܚܝܕܝܐ ܗܘ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ واذا رجل من الجمع صرخ قائلا يا معلّم اطلب اليك. انظر الى ابني. فانه وحيد لي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ እነሆም፥ ከሕዝቡ አንድ ሰው እንዲህ እያለ ጮኸ። መምህር ሆይ፥ ለእኔ አንድ ልጅ ነውና ልጄን እንድታይልኝ እለምንሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Բազմութենէն մարդ մը գոչեց. «Վարդապե՛տ, կ՚աղերսե՜մ քեզի, նայէ՛ որդիիս, քանի որ իմ մէկ հատիկս է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ ահա ժողովրդի միջից մի մարդ աղաղակեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, աղաչում եմ քեզ, նայի՛ր իմ որդուն, որովհետեւ իմ մէկ հատիկն է.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un den, a-douez an dud-se, a grias hag a lavaras: Mestr, me az ped, taol da zaoulagad war va mab, rak va mab nemetañ eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta huná, compainiaco guiçombat oihuz iar cedin, cioela, Magistruá, othoitz eguiten drauat beha-eçac ene semeaganát: ecen haur bera baicen eztiat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И ето, един човек от множеството извика и каза: Учителю, моля Ти се да погледнеш на сина ми, защото ми е единствено дете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ I gle, čovjek neki iz mnoštva povika: "Učitelju, molim te pogledaj mi sina: jedinac mi je,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og see, en Mand iblandt Folket raabte og sagde: Mester! jeg beder dig, see til min Søn; thi han er min eenbaarne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 其中有一人喊叫說：夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G575 其中 G435 有一人 G310 喊叫 G3004 說 G1320 ：夫子 G1189 ！求 G4675 你 G1914 G1909 看顧 G3450 我的 G5207 兒子 G3754 ，因為 G2076 他是 G3427 我的 G3439 獨生子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 其中冇一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G575 其中 G435 有一人 G310 喊叫 G3004 说 G1320 ：夫子 G1189 ！求 G4675 你 G1914 G1909 看顾 G3450 我的 G5207 儿子 G3754 ，因为 G2076 他是 G3427 我的 G3439 独生子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:Majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja vaata, üks mees rahvahulga seast kisendas ning ütles: "Õpetaja, ma palun Sind vaadata mu poega, sest ta on mu ainuke!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja katso, yksi mies huusi kansasta, sanoen: Mestari! minä rukoilen sinua, katso minun poikani puoleen; sillä hän on minulle ainokainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja katso, kansanjoukosta huusi eräs mies sanoen: "Opettaja, minä rukoilen sinua, katsahda minun poikani puoleen, sillä hän on minun ainokaiseni;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და აჰა კაცმან ვინმე ღაღატ-ყო ერსა მას შორის და ჰრქუა: მოძღუარ, გევედრები შენ, მოიხილე ძესა ზედა ჩემსა, რამეთუ ესე ხოლო მარტოჲ მივის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nan mitan foul la, yon nonm pran rele: Mèt, tanpri, voye je ou sou pitit gason m' lan. Souple, se yon sèl la mwen genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És ímé egy a sokaság közül felkiálta, mondván: Mester, kérlek téged, tekints az én fiamra; mert nékem egyetlen egyem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Seorang laki-laki dari tengah-tengah orang banyak itu berteriak, "Pak Guru, tolonglah melihat anak saya--dia satu-satunya anak saya!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed ecco, un uomo d’infra la moltitudine sclamò, dicendo: Maestro, io ti prego, riguarda al mio figliuolo; perciocchè egli mi è unico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed ecco, un uomo dalla folla esclamò: Maestro, te ne prego, volgi lo sguardo al mio figliuolo; è l’unico ch’io abbia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 視よ、群衆のうちの或人さけびて言ふ『師よ、願はくは我が子を顧みたまへ、之は我が獨子なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atah yiwen wergaz iɛeggeḍ-ed si ger lɣaci yenna : A Sidi, di leɛnaya-k muqel-ed ɣer mmi, ala nețța i sɛiɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 무리 중에 한 사람이 소리질러 가로되 `선생님 청컨대 내 아들을 돌아 보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un, lūk, kāds vīrs ļaudīs kliedza, sacīdams: Mācītāj, lūdzu Tevi, uzlūko manu dēlu, jo viņš man ir vienīgais!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ir štai vienas vyras iš minios ėmė šaukti: “Mokytojau, meldžiu, pažvelk į mano sūnų, jis mano vienturtis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ E eis que um homem dentre a multidão clamou, dizendo: Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que tenho;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og se, en mann av folket ropte: Mester! jeg ber dig: Se til min sønn! for han er min eneste,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Şi un om din mijlocul mulţimii a strigat:,,Învăţătorule, rogu-Te, uită-Te cu îndurare la fiul meu, fiindcă îl am numai pe el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І закричав ось один чоловік із народу й сказав: Учителю, благаю Тебе, зглянься над сином моїм, бо одинак він у мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.